Brasil, no es un país “CARIOCA”

Muchos de los extranjeros, suelen referirse a los brasileños con el apelativo “cariocas”, sin conocer realmente el origen de este término. Pero ¿Qué opinan los brasileños sobre este gentilicio? ¿Los foráneos conocen el verdadero origen de esta palabra?

En un sondeo que se realizó en la ciudadela Las Milinas del cantón Salinas - provincia Santa Elena y en la pre- cooperativa 9 de octubre de la ciudad de Guayaquil, se obtuvo el siguiente resultado. De las 250 personas que viven en estos sectores del país ecuatoriano no saben por qué se los denominan “Cariocas”. Sin embargo manifiestan que ellos si usan este término.

Creusa Lacerda, ciudadana de Rio de Janeiro – Brasil, menciona “no es agradable que a todos los que vivimos en el país Brasil nos digan ‘cariocas’ porque algunos de ellos no lo son. Es como si a los que viven en Sao Paulo, les digan ‘curitibanos’ cuando ellos son ‘paulinos’. Nosotros los nacidos en la ciudad de Rio de Janeiro somos ‘cariocas’ y los que pertenecen al estado son ‘fluminenses’ ”  .

Según los textos de Ricardo Soca, La fascinante historia de las palabras y Nuevas fascinantes historias de las palabras. Explica que “ Carioca era el nombre que los indios daban a un arroyuelo de Rio de Janeiro, que hace algunos años fue canalizado y desembocaría por cañerías en la bahía de Guanabara, enfrente de la ciudad. La palabra está compuesta por las voces tupí guaraníes kari ‘hombre blanco’ y oca ‘casa’; o sea, carioca es la ‘casa del hombre blanco’.”

Esto quiere decir que se denominan “cariocas” a las personas nacidas en Rio de Janeiro. Sin embargo, el Diccionario de la Real Academia ha cambiado los significados de estas palabras, llamando ‘fluminenses’ a los habitantes de la ciudad de Rio y ‘cariocas’ a los del estado del mismo nombre. Este error fue corregido en el Diccionario panhispánico de dudas con respecto a carioca, pero se mantiene con relación a fluminense.

Por otro lado la Lcda. Susana Gomez Jurado, directora provincial de cultura Santa Elena menciona " la terminología que se le asigna a los habitantes de Río de Janeiro, tiene que ver mas con una identidad cultural, son sus tradiciones, costumbres de sus antepasados los que los caracterizan actualmente y muchos de ellos se sienten orgullosos que los llamen por ese apelativo"

Por: Dixiana Vargas S.